- スポンサーサイト
- ワタクシの悩み
-
2009.06.27 Saturday学校は昨日で終わり、夏休みとなりました。
学校から成績表をもらったんですが、
ワタクシびっくりで
おじょうもボンも
ESLの授業を受けていた。
ボンはまだ分るんだけど、おじょうもESL?
一時日本語を全く話さなくなった時期もあると言うのに。
ボンに聞くと
「そう言えば〜ESLの先生が教室に来てたなぁ。」
と言っていて、おじょうは
「週に一回別室で先生と話していた。」
ということでした。
多分…ESLに入れられたのは、春の日本里帰り後だと思います。3週間近くこちらの学校を休んだし、日本語ばかりの生活を5週間送ったわけなので英語が落ちるのは当然のこと。
これからはやはり夏休みに帰ろうと思います。
毎日日本語の勉強をさせてたんだけど、これも何か問題なのかと少し気になったんですが
たかだか1日1時間程度日本語の勉強をさせたくらいでは大して影響はないんじゃないかと思い直しました。
日本語の勉強は今までどおり厳しく続行します。
ただ、クラスで英語の成績が抜群だったボンですが
今回はかなり下がっていて。
マンガファンの方には申し訳ないですが
うちのボン、マンガばっかり読んでいて
成績低下はマンガのせいのようです。
先生のコメントにもマンガじゃなくてちゃんとした物語を夏休み中は読ませるようにしてください。
そうだね〜、クリスマスにマンガを買ってからあんまり物語を読まなくなったし。
ちょっと英語の成績が下がると、うちの子のように日本生まれだと単純に「ESLに入れてまえ!」になるんかな、と。
今年の夏は図書館に毎週連れて行って本読みをさせるようにします。
人気ブログランキングこの小話が気に入っていただけたらお願いします!!
- 男の育児
-
2009.06.24 Wednesday今日は某ファーストフード店で夕飯。←仕事が忙しくてね、オホホ。
家族4人分を注文して、ワタクシとおじょうが先に席に座って男組が注文した食べ物を持ってくるのを待っていました。
まずはぶーちゃん登場
そうして真剣な顔をして運んでいるボンが後から続いていました。
ぶーちゃんが席に着くと
「うわ〜」
と言うボンの声が聞こえてきたので、慌てて行くと
コーヒーをブッこぼしていました。
…。
ワタクシの記憶を巻き戻ししてみると
ぶーちゃんが食べ物を軽々と運んでいた。
ボンが飲み物を必死に運んでいた。
「おっさん!なんで子供に飲み物なんて運ばせるわけ?」
お店の人には無料でコーヒーを入れなおしてもらい、床をモップで拭いてもらいました。
で、ぶーちゃんが
「ボンはもっと気をつけなあかん。」
と説教たれようとするので
「ボン、パパの言うことは気にするな。あれはパパが悪い。」
ぶーちゃん「なんでや!」
ワタクシ「あんな、子供の腕力ではトレーの上で不安定になる飲み物を支えきれないからこぼすのは仕方がない。大人がちゃんと子供の運べるものを見極めなかったからああいうことが起きたんや。」
ぶーちゃんはしゅ〜ん。
男の育児ってこんなもんですかね。
うちの人ってボンボン育ちで優しくていい人なんだけど
親に大事に育てられすぎて、かなり抜けてる部分が多いっす。
人気ブログランキングこの小話が気に入っていただけたらお願いします!! -----
- 歯の妖精
-
2009.06.20 Saturday日本では上の乳歯が抜けたら土に埋めて、下の乳歯は屋根の上に投げて…だったと思うんですが
こちらでは歯が抜けた日の夜に抜けた歯を枕の下に置いて寝ると、なんと次の日に「歯の妖精」が歯の代わりにお金を置いていってくれる
というのが一般的らしいです。
お金といってもコインで25セント〜2ドルと家庭によって違うらしいけど。
歯の妖精ではなくて親がお金をあげてるんですけどね。
で、前歯が抜けたおじょう。
抜けた日に歯の妖精に手紙を書いていました。
Dere tohtfiriy
insted of money I wold Like to Have three wedkens. insted of money thak you
I Love you!
I'm japunes
Sorey for the inchrupshien.
-------------------------------
Dear tooth fairy
Instead of money, I would like to have three webkins. Instead of money. Thank you
I love you!
I'm Japanese.←なんでここで日本人が出るのかは謎。
Sorry for the interruption.
要約すると
お金の代わりにウェッブキン(ぬいぐるみ)3体ください。
ということなんですが、
ウェッブキン1体約15ドル
なんでやねん!
お金の代わりって45ドルもするやん。
それでぶーちゃんと考えて、歯の妖精から返事を作成することにしました。
手紙には
「私は歯の妖精なので買い物にいけません。ごめんね。そういうのはサンタさんに頼んでください。」
と書きました。
きっと別の意味で喜ぶかな〜、と期待してました。
おじょうは最初は喜んでたんだけど、ボンがその手紙を読んで
「これはニセモノ。おじょう、だまされたらアカンで。」
はぁ?
だってな、ここにURLが書いてるやろ?歯の妖精がネットなんかするわけない。
!!!!!
それからいくら「最近は妖精もパソコンくらい使うねん。」と言っても
説得不可能。
まぁね、パパが書いたんやろ?なんてことは言ってなかったけど。
重箱の隅を突付くようなみみっちいこと言ってらぁ〜、生意気な奴じゃ、
とワタクシ、プリプリしてたんですが、
ぶーちゃんは
「ボンはほんまに賢いわ〜。もう参ったな〜。」
と喜んでいた…。
親ばか?たのむからバカ親にはならんといてくれ。
人気ブログランキングこの小話が気に入っていただけたらお願いします!! -----
- クーガー
-
2009.06.19 Fridayクーガーがピューマであると気が付いたワタクシ。
ぶーちゃんはもちろんカナダ人なのでクーガーとはなんたるやを知っていたんですが←何をそんなにビビッてんの?と思っていたワタクシ
クーガーっていうのは、ちょっと凶暴で、猫を大きくした動物や
と能天気に思っていたワタクシですので
ピューマと分かったとたん
「週末はS市では絶対に子供を連れて森にはいかへん。外でピクニックなんて恐ろしくて出来るかよ!散歩がしたかったらノースバンまで行く!」
と態度は急変。
で、いろいろ調べると
クーガーと出会ったら
目を合わせて「あんたに負けるか!」という態度を出す
まずは小さい動物から狙われるので、子供ペットなどがそばにいる場合は、即座に大人のそばに引き寄せる
クーガーが襲ってくるまでは、とりあえず睨み付けて手を大きくかざしたりして「お前よりより強いんじゃ!」とアピールして、クーガーがあきらめて逃げるようにする
その際ちゃんとクーガーが逃げられるように逃げ道をそろりそろりと作ってやる←三方を囲まれたところで出会った場合
そうして、クーガーが襲い掛かってきたら
戦うしかない
ビエーン、勘弁してくれ。
ですが、襲われて何も反撃しなければ100%殺されるそうな。←首の後ろを噛まれる。
そんな話をしていたらぶーちゃんが
「クーガーは助走なしで16メートルくらいジャンプできるねんて。走ったら時速70キロやって、
で、体重はアンタくらいらしいよ。
65キロくらい。」
アホか、そんなに体重あるかよ。アンタ!刺すよ。しばきあげるよ。一体全体私のどこが60キロ以上体重があるように見えんのよ!
ぶーちゃんにとってはクーガーよりワタクシの方が怖いって?
ちなみに、自分が体重が100キロあるので、本人言うに
「65キロって軽くない?僕はクーガーは軽いんだって言いたかったんや。」
と言い訳してましたが
取って付けた言い訳
か
本当にそう信じていたのか
ま、どうでもえっか。
クーガーと遭遇したら戦うしかないのか…。
それにしても人間以外と戦うって
想像もできない世界だ。
人気ブログランキングこの小話が気に入っていただけたらお願いします!!
- 野生の王国
-
2009.06.18 Thursday昨日はワタクシはバンクーバーに行ったんですが、ボンは近所の野生公園にちょっとした遠足のはずだったんです。
が、家に帰ってボンに聞いたら
「クーガーが出るから、遠足は全部中止になった。来週の学校であるバイクレースもなくなった。」
と言ってました。
そうしておじょうが
「ママ!知ってる?昨日(火曜日)3歳の女の子がベリーピッキングに行ってた時に、クーガーがいて顔をガーっとされたんやって(引っかかれた)。」
クーガー話が盛りだくさんでした。
ここ最近はS市ではクーガーが20回ほど目撃されていて、散歩をしていた人がなんと連れていた犬をクーガーに連れ去られ食べられた!という事件もあったんです。←この話を聞いて気絶しそうになったワタクシ。
来週ある予定だった学校でのバイクレースは最初は学校から
「子供が山のトレイルをサイクリングしてA湖までいきます。熊を追い払うために随所に保護者に立ってもらって音を出してもらいたいのでボランティア募集」
というお知らせはあったんですが
熊は音を鳴らせば逃げてくれるものの、クーガーは襲ってくるので生徒の安全のため中止になったんです。
怖いよね〜。
A湖も最近はクーガーがよく出現してるので学校から行かないように言われてたそうです。
が、先週あほな我ら一家は
A湖でバーベキューしてたんです。
で、週末なのに誰も人がいないので
「らっき〜!貸切!酒飲み放題!!」
と飲んだくれてたんですが
今から考えると、みんなちゃんとニュースを見て怖くて来なくなったのでは。
無知ってある意味幸せ?
そうして本日。
2日前にクーガーに襲われた事件があったというのに、ベリーピッキングに行ったワタクシとぶーちゃん。
念のため、長いスティックとベアスプレーを持ってクーガー予防をして行くことにしました。
最初はぶーちゃんはベアスプレーなんかもって行かない!と言ってたんですが、クーガーに襲われた場合の話になり
ワタクシ「クーガーなんかとび蹴りしたらええねん。私が蹴り倒したるわ!」
と言うと
「あんな…、絶対無理。とび蹴りって…、首の動脈を噛まれるで。」
それから二人でサーモンベリーのある場所へ。
たんまりサーモンベリーを取りさぁ帰ろう!とすると
後ろに動物おるやん。
あ〜しまった!短き哉わが人生。
とかなり冷静に、その動物の足のところを見ながら振り向くと
どこかの飼い犬。
そんなもん、気にしすぎはよくないわ。
家に帰って、ネットでクーガーとは何か調べると←遅すぎ?
モーびっくり!
ピューマやんけ!
そりゃ大騒ぎするのは当たり前。
とび蹴りして勝てるかよ!
って話です。
人気ブログランキングこの小話が気に入っていただけたらお願いします!!
- ボンの日本語
-
2009.06.15 Mondayボンの日本語は大阪弁。
かなり怪しいと思ってるんですが、日本語学校の先生には
「ボン君は日本語がよくできますよ。」
とお褒めの言葉をいただいています。
ワタクシの目標が高いのか、子供にダメ出しするつもりもなく本気で
「え〜!?先生!それ本当ですか。」
と言ってしまうワタクシ。
もちろん先生には
「もちろん単語力とかそりゃ少ないですけど、流暢さとか日本語のニュアンスをよく分かってる。」
と言われました。
そうなのか…。
この間はDSのソフトが見つからずに怒っていたボン。終いにはもうDS本体を捨てると言い出しました。
暴走列車か?
ちゃんと探せば出てくるからあきらめずに探せ!
と言うと
「だってな、ソフトがなかったら意味ないねん。だからもういらん。」
確かに意味ないというのは使い方があってるけど
どこで覚えた?
たまにワタクシが唐突なことを言うと
「ママ、いきなり何言い出すねん?わっけわからんわ。」
と日本語で言われることも。
今日は夕飯の2時間後にお腹のすいたボンが
「ママ、この残りをウォームアップして!」
と言ってきたので
全部日本語で言い直せ、
と言うと
「え〜と、え〜と、レンジでレンジで」
“あ”から始まるよ。
「レンジで温めろよ。」
親父?ヤンキーですか?
それにしてもマイクロウェーブじゃなくてレンジというところが○やな〜、と変なところで感心しながらずっこけておいた。
人気ブログランキングこの小話が気に入っていただけたらお願いします!!
- ボン負傷
-
2009.06.12 Friday今日はボンが友達の家に遊びに行ったんです。
で、ぶーちゃんが迎えに行って帰った来たら
「ボンがスケートボードをしててこけたらしいねんけど、その時に体をかばおうと手を地面についたらしくて右手を
骨折したかもな〜。」
ワタクシの第一声
「え〜右手?勉強どうすんの?夏休みにみっちり漢字の勉強させようと思ってたのに!」
鬼母ですか?
けどもよく手を動かせて見ると、手先に力が入らず物が強く握れない程度なのでひびくらいかも。
ですが、その遊びに行った先の家の両親がよく分らん人たちなんですよね。
もちろんボンが好きでスケードボードをやって、怪我をしたわけだし、うちの家の方針は「親が見ていてもだれが見ていようと子供は怪我をする」(事故はまた別)なので
「あんたんところの家に遊ばせに行って怪我した!」
なんて思わないんだけど。
まぁ嫌がる家庭はあるやろな、と思います。
逆に今日はおじょうの友達が2人遊びに来てたんだけど
怪我なんてされたら冷や汗ものじゃ、とゾッとしました。
そう思うと、こちらのプレイデートという親がアレンジして双方の子供を家に招きあうってやつは何か起これば
裁判沙汰になるかもな〜、と私の頭の中では話がエスカレート。←過剰反応
気軽に「今日はうちの家に来て良いよ。」なんて言ってしまっていいのかと少し考えました。
そうしてぶーちゃんがボンを連れて近所の総合病院に連れて行くことに。
余談ですが、おじょうがなぜか張り切りだして「病院にはどのかばんもって行こうかな〜。どの靴にしようかな〜。」とコーディネートを始めました。
「病院には病気の人もおるから怪我もなんもない子はいったらアカン!ママと待っとくの!」
というとぐずって泣き出した…。
まぁ、病院(ファミリードクターのオフィスを除く)なんて1歳半のときの突発性発疹でしか行ったことないからで、それも総合病院となると心惹かれるものがあったんでしょうね。
1時間して戻ってきました。
「多分折れてるみたいやねんけど、レントゲン技師が休憩中でおらんらしいねん。だから休憩時間が終わったら電話してくれるらしい。」
と家で夕飯を食べて待機。1時間後に電話があり病院に出かけ、2時間して戻ってきました。
骨は折れておらず、ひびだそうで、全治10日。
子供だしね〜。子供にとってこんな位の怪我は昔だったら知らぬ間にくっついてたんじゃないでしょうかね。
人気ブログランキングこの小話が気に入っていただけたらお願いします!!
- 運動とワタクシ
-
2009.06.10 Wednesday今日ジムで心地よい汗をかいて、家に戻りキッチンで時計を見ると
なんか違う。
何が違う。
そして足元に針金のようなものが落ちてました。
もう一度時計を見ると
時計のガラスが…ない?
割れた?
で、この針金は秒針ですかね?
ぶーちゃんに聞くと
「そうそう、あんたがジムに行ってる間に瞑想してるねんけど、時計の音がうるさいねん。で、デッキに出してるねんけど、そのときに割れた。」
そうですか。
ぶーちゃんはワタクシたちが日本に行ってる間に瞑想の会に入って修行中。
瞑想ね、カルト集団を思い起こさせるわ。
北米ではインド哲学や仏教をやっている人がたくさんいるんだけどね。
ちなみに子供が生まれる前に2週間くらいぶーちゃんと二人で瞑想をしたことがあります。
最初は面白かったけど、最後の方は、集中力が続かず頭が動きぐらぐら、上半身もぐらぐら。
で、やめたんですけどね。オホホ。
で、ぶーちゃんに
「初心者の瞑想の会があるらしいからあんた行ってきたら?」
いやじゃ。日本語で聞いてもわからんのに、英語じゃ分かるかよ!
「行ったら精神的に強くなれると思うねんけどな。ホットヨガとか好きやん?」
それは体脂肪が思いっきり減るからじゃ。
私は、ヨガをするのも、ビリーをするのも、ラテンダンスをするのも、エアロビをするのも
ダイエットのためで
悟りを開くためにヨガしたりせえへんのじゃ!
体重減らすために運動するねん。
と言うと
これまた納得されて
「まぁそういうアプローチの仕方の方が逆に悟りを開けると思う。」
よーわからん。
人気ブログランキングこの小話が気に入っていただけたらお願いします!! -----
- おじょう英語
-
2009.06.08 Mondayペンギン物語、おじょう作。
Chapter 1
the Little Penguns's
Ountce there was a penguns nimd M and J and N and L.
One day pengun saw a dog nimed C. They wont id to be frind's.
M tetcht C they wr bist Frends Forevr after.
--------------------------
Penguns's= penguins
ountce = once
nimd = named
wont id = wanted
frind、Frend = friend
tetcht = teachedと過去形が書きたかったんでしょうが、teach→taught→taughtと不規則に変化する動詞なのでtaught。ですが、この場合は仲良しなことを“教えた”なのでteach ではなく単純にtell(told)になります。
これって英語に日本語が影響してるんかな〜?
wr = were
bist = best
Forevr = forever
小さなペンギン
あるところに、M、J、N、Lという名前のペンギンがいました。
ある日、ペンギンはCという名前の犬を見ました。みんなはその犬と友達になりたいなと思いました。
MはC(犬)にみんなはずーっと大の仲良しなんだよと教えました。
Chapter 2
the Pengun's Viykyshin
onencs there was a pengun neimed N and L and M and J. They wr bist Frends.
One Day a Pengun went to Quebec and the Pengun Had Lot of Fan and the nikst Day One Pengun went to Japan and they livd Happale evre aftr.
------------------------
Pengun = penguin
Viykyshin = vacation
onencs = once
neimed = named
Fan = fun
nikst = next
livd = lived
Happale evre aftr = happily ever after
ペンギンの休暇
あるところにN、M、L、Jという名前のペンギンがいました。みんな大の仲良しでした。
ある日、ペンギン(達)はケベックに行って、とても楽しみました。次の日に日本に行って、みんな(そこで)ずっと幸せに暮らしました。←最初はone penguinだったのに最後はtheyになっていて、謎だったけどもtheyとしました。
ーーーーーーーーー
一番ハテナだったのが
Viykyshin
文字をそのまま発音していって
バケーションやん!
と気が付くのに5秒かかりました。
いまおじょうはG1なんですが、文章を見てつくづく思うのが
ボンと大違いや!
ということです。
ボンはG1でここまでの文章は書けなかったね〜。
ですが、今のボンの英語力を見ると、G1で大してできなくても追いつきは簡単なので、あせることはなかったような…。
人気ブログランキングこの小話が気に入っていただけたらお願いします!!
-----
- 家見学
-
2009.06.06 Saturday家をリスティングして一週間もしないうちに見学に来てもらえることになりました。
不動産会社の担当者さん(英語ではリアルターというのでそう呼びます。)はS市で家を買ったときにお世話になった人です。
売るときも同じリアルターに頼むことに。
で、
「これから家を見学に来たいという人が連絡してきたらすぐに見てもらうようにしたいから
いつも家をきれいにしておいてね。」
トホホ。
そして午後3時に連絡が来て、7時半から8時の間に見学者が来ることに。
もちろん見学の人が来るときには売主は家にいない方がいいです。
まさか、まだリアルターツアーもしてないのに、見学に来るかよ!と思っていたので
家の中はむちゃくちゃ。
天気のいいうちに家の周りをプレッシャーウォッシャーで洗浄したり、庭掃除をしてたんです。
あせるよね。
夜ご飯前だし。
ですがぶーちゃんが
「夕飯を家で食べたら、家が臭くなるから外で食べた方がいい。」
ということで外で食べたんだけど。
見学者が帰った後に家に帰ると
香水のにおいがプンプン。
ワタクシの作る食事の後の臭いよりもこの香水のにおいがうちの家の価値を下げとるわ!
と思わずにはいられなかった。
まさか今回で売れるとは思ってないので、これは予行練習のつもりで。
ちなみに、リアルターツアーというのは、担当リアルター以外の地元のリアルターが売り出しされたばかりの家を見学に来ることです。
家を売った場合は売主がリアルターに手数料を払うわけなんですが、お願いしてる不動産会社との契約では
最初の10万ドルに対して7000ドル
と
売値から10万ドル引いた金額の5%
の合計
が手数料になります。
そうして、担当リアルターが自分の担当する買い手にワタクシたちの家を売った場合は
手数料をリアルターの所属する会社とリアルターで半分ずつ分けます。
別のリアルターがワタクシたちの家を売った場合は
担当リアルター、担当リアルターの所属する会社、売ったリアルター、売ったリアルターの所属する会社
に四分の一の取り分で分配するそうです。
なので、担当リアルターは
「もし、私のお客さんがあなた達の家を買ったらちゃんとキャッシュバックするからね。」
と言っていました。←2000ドルくらい。
今回のバタバタ片付けに懲りて、これからはちゃんと家をきれいにしておこう。
人気ブログランキングこの小話が気に入っていただけたらお願いします!!
-----