- スポンサーサイト
- フランス語
-
2010.10.31 Sundayフレンチイマージョンの成果か、最近フランス語でなんか言ってるボン。
ボン程度のレベルならぶーちゃんも付いていけるのか分りませんが、フランス語がチンプンカンプンのワタクシからすると
「さすが、カナダ人やな。」
と思っちゃう〜。
ある日の夕飯時のこと。ぶーちゃんに
「フェルネ ラ ブッシュって分る?」
さぁ何のことだかさっぱり。
ボン「黙れってこと。フェル(何とかかんとかと言っていた)がshut でブッシュは口やねん。」
ぶーちゃん「これは覚えておいた方がええよな。」
オッケー!
そうして、話は別のことになり、しばらくしてからぶーちゃんに
「なんとかかんとか(フランス語)アベックモア レソア?」
ワタクシ「フェルネ ラ ブッシュ」
ボン、ぶーちゃん大受けして
「ママ!フランス語わかるやん!」
ワタクシ「分ったのはアベックモア(ワタシと) レソア(夜?)だけやけど、どうせエロエロなこと言ってたんやろ!」
ぶーちゃん「そうそう、僕と一緒に寝ませんかってやつでフランス語のくどき文句!ほら、ボン!こうやって家族でフランス語を使ってダイアログが完成したで!」
子供の前でなんちゅうことを言う親じゃ!
まぁ、我が家はこんな感じです。
そうして本日、近所の友達とハロウィーンパーティがあり参加したときに、何でかフランス語の話になり、ワタクシが自信満々で
「ワタクシ、フランス語を覚えたよ。フェルネ ラ ブッシュだよ。」
というと
ケベコワの友人「それ、使わんし。教科書のフランス語。」
!!!
そうして周りのカナダ人も「そう言われてみれば…。英語でもそんな言い方せんし。」
フムフム、なるほど、と納得しかけていたら
またぶーちゃんが「僕と今晩いかが?」とフランス語で言ったので
フェルネラブシュ
と言うと
「それはなかなか上手い会話や!オッケーオッケー。それはいける!」
と、大うけしました。
やったやった!しかし、やっぱりカナダ人フランス語分るやん?負けてられへんな。←その前に同じ土俵(英語)に上がれという話。
人気ブログランキングこの小話が気に入っていただけたらお願いします!!
- 今さら言われてもな
-
2010.10.30 SaturdayおじょうのBC州北部に引っ越した友達(両親が離婚して母親がその北部の街にいる)が今週末は父親DのいるS市に遊びにくるので、お泊りに行くことに。
Dがその北部の街に娘を迎えに行ってそのまま我が家に来たんです。が、知らんうちに、ぶーちゃんとビールを飲んで盛り上がっていた。
そういうわけで、夕飯を我が家で食べてからおじょうを家に連れて行ってもらうことになりました。
夕飯ねぇ。なんかあったっけねぇ。と考えていたら思いついたことが!
先月はスティーブストンでサーモンとマグロ、甘エビなどなどを買ってきたんです。で、サーモンを買ったときに店のおじさんが
「一番いい食べ方ってのは、食べる分だけのこぎりで切って解凍するんだよ。半解凍して小さく分けてからだと味が落ちるしね。」
とアドバイスをもらったわけ。でもフードシーラーがあれば半解凍で切り分けて保存しても問題ないらしいけどね。(うちにはフードシーラーがあるし)
けど実験してみたかったんだよね〜。それでのこぎりだけは買ったんだよね〜。
そうして男が二人いればやってもらえるよね〜。
と本日の夕飯は手巻き寿司ということで。
ついでにマグロも同じようにやってくれ!と男連中にやらせてみた。
あら〜大変そうね。1時間くらいかかってたかしら?ご苦労様。
このやり方、お勧めしません。
ちなみにのこぎりは26ドルしました。サーモンをもう一匹買えたがな。
夕食はおいしかったです。このDという人、BC州北部育ちのカナダ人なんだけど、納豆食うわ、キムチ食うわ、イクラ食べるわで、ワタクシからするとかなりポイントの高いカナダ人なのです。←えらそう。
食事が終わり、子供たちがステレオで音楽をかけ始めたのですが、その曲はオリンピックのテーマソング。
あ〜オリンピックそんなことあったよね。なつかしいね。ウィスラー寒かったね。
と思っていたらボンが
「あ、そうそう、おれな、学校からパラリンピックを見に行ったやん?ほんで日本人の金メダルを取った人がすぐそばにいたから、学校の友達が”日本語で話しかけろ”って背中押されて前に出されたから話しかけたやん?
ほんでその時に日本のカメラマンが”はい、そこで握手して”って言われて握手したら写真を取られて
”この写真は新聞に載るからね。日本のおばあちゃんに教えてあげたら?”
って言われたわ。載ったんかな?」
あほか〜!今頃言っても知るかよ〜!もっと早く言えよ〜!
と、あきれていると
「帰りのバスの中で疲れて寝てしまっててな。あんまり覚えてなかってんけど今、思い出した。」
大した記憶力なことで…。
人気ブログランキングこの小話が気に入っていただけたらお願いします!!
- 2010年松茸
-
2010.10.29 Fridayうき〜!今年は全然松茸が採れない!
去年は毎週アホほど松茸を食べまくり、最後には
「もう松茸に飽きた。」
と言ってしまうほどでしたが、今年は全然。
今年は不作だと噂で聞いていたのに店頭ではBC産の松茸が出回っているんだよね。
そんなわけで、今日も近所の友達とぶーちゃんと3人で松茸スポット探索。
しかし収穫ゼロ。
帰りの車の中で、今年の松茸情報をマイクさん(ミスター温泉)に電話をして聞くしかない!と話していると、
あれ?隣に走っている車は…、マイクさん?
そーやん、そーやん。すごい偶然だわ。
と2回ほど窓を下げて手を振っても、気が付いてくれない…。しっかりと前を見て運転してます。いや〜マイペースですね。
で、ぶーちゃんは
「きっと松茸狩りに行ってたに違いない!」
と勝手に決めつけてました。←あとで聞くとW市で会議があったそうだ。
ちょうど信号があったので、そこでようやく気が付いてもらえ
「コーヒーでも一緒に飲もう!」
ということで、妙な組み合わせ4人組でティムホへと。
松茸ですが、ここら辺はやはり不作のようで、なかなか難しいそうです。ワタクシたち夫婦も今年は収穫ゼロだと言うと
「ぶーちゃん夫妻のことだから、ジャンジャカとってるのかと思ったけどもね。そーか、そーか。今年はこの近所は少ないんですよね。採れなくても仕方ないですわ。」
とのこと。
あと一箇所ほど心当たりがあるので、そこがダメなら今年はもうだめです、と言っていると
マイクさん「それじゃ、そこでダメだったら来週の平日にワタシが一緒に行きますので必ず1本は見つけてあげますから。」
思わず3人で小躍りしてしまいました。←変な3人だったと思う。
そうして家に帰ってしばらくすると、家のチャイムがなり、出てみると
「これね、多分虫が入ってると思うけど、松茸あげる。」
とマイクさん。
松茸好きのボンは大喜びしていました。が、やはり切ってみると虫が入っていた…。
虫に食われている部分をとって一年ぶりの松茸ご飯を楽しみました。
霜が降りるまで、松茸を探してやる!
人気ブログランキングこの小話が気に入っていただけたらお願いします!!
- 働き者
-
2010.10.27 Wednesday最近仕事が忙しいワタクシ。ですが、ぶーちゃんは優雅なセミリタイア人生を送り、ワタクシが必死でパソコンに向かってパシャパシャやっているというのに、のに、のに、そんなワタクシの前で
納豆の工場化に向けての計画を研究中。←要するにネットサーフィンしているl
おかしくない?おかしくない?
地主に搾取される農民みたい。
そうして、仕事の合間に母親業。子供にあれやれこれやれと言ってもやらないので、ブチ切れてたら
ぶーちゃん
「ほら、ママはいっぱい仕事を抱えて大変なんや!ちゃんと協力しなアカン。ママが今月いっぱい働いてるから
クリスマスにいっぱい買い物ができるんやからな。」
ワタクシ、人生に失敗したかも?
J●カナダで言われる通りの「ルー●ー白人と結婚した必死で家族を養う日本人の女」かよ!
と、ぶーちゃんをいじめまくっておいた。
が、いつものが始まったと特に反応もなく「へーへへへ。」とかわされた。
キーっ、おもんない!
人気ブログランキングこの小話が気に入っていただけたらお願いします!!
- もしかすると
-
2010.10.24 Sunday最近、おじょうの書く日本語の文章にネタを求めるワタクシ。
おじょうの性格なのか
自分の子供が書く文章だから面白いと思うのか
それとも日本以外で日本語学んでいるからなのか
理由は分りませんが、読んでいて思うことは、母国語である英語では絶対書かないようなことを素直に表現しているような気がします。
先週の日本語学校での習った言い回し
もしかしたら…かもしれない。
おじょうの作った文章
もしかしたら、パパのしごとがなくなるかも。
もしかしたら、クリスマスにギターをかってくれるかもしれない。
「パパのしごとがなくなるかも」にはワタクシ、大受け。げらげら笑いながらぶーちゃんに見せると
「僕はおじょうにこう思わせるような行動をしているんだろうか…。」
と心を痛めていました。
ギターの文章は、先週バンクーバーに行き楽器屋をのぞき、ギターを見ていた時に、おじょうは電子ギターに心を奪われてしまったためでしょう。
ボンはそんなに面白い文章を書いていた記憶がないので、これはおじょうのキャラかも?また来週が楽しみだ。
人気ブログランキングこの小話が気に入っていただけたらお願いします!!
- お宝発見?
-
2010.10.22 Friday今日は、某日系幼稚園で子供主催のガレージセールがあったので、ボンとおじょうを連れて行ってきました。←本当は卒業生しか参加できないんだけど、コネで潜り込んだ。
というか、このガレージセールに行くという名目で、前日は酒豪仲間との飲み会があったので、ガレージセールはおまけ状態。準備もほとんどせずに参加。
当日
みんなすごいね〜。値札も付けてるし(←付けろよ!)。親としてワタクシ、やる気なさすぎでしょうか?
ボンのテーブルでの目玉商品はやはりミニカーでしょうね。新しいものから売れて行きました。
で、その幼稚園の先生から
「みんさん、このミニカーはご主人が小さい頃に遊んでたものじゃないですか?」
多分そうだと思いますよ。
「そういうのは、すごく価値のある場合もあるから、25セントで売ってる場合じゃないかもしれませんよ。」
ワタクシ、そこで車の裏を見たら
「made in Englandってありますわ、オーホホ。」
周りの友人「あのね、いまどきmade in Englandのミニカーなんて見つからないから、売ってる場合じゃないよ!ほら片付けて!」
そうですか、そうですか…と妙に納得。
ガレージセールに出した商品は、ほぼ完売。1ドルまでの値段をつけることになっていたんですが、売上金はすべて子供のもの。
ですが、子供たちを見ていると、せっかくの売上金で、また物を買っているという…光合成ですか?
ボンもおじょうも楽しかったようで、家に帰ってからは、再び売るものを探していました。
今売るものを探したところで来年もあるのかわからんし。と母ちゃんはひそかに突っ込んでました。
余談
自分のミニカーがどんどん売れていくのを見たボン
「やっぱり、小さい子はミニカーが大好物やからなぁ。」
誤飲事件起してどうする?ミニカー食わせるな!
人気ブログランキングこの小話が気に入っていただけたらお願いします!!
- 日本の思い出
-
2010.10.19 Tuesdayボンはサッカーが好きです。サッカーのレッスンを取りたかったようなんだけど、登録しなければならんのにダラダラしていたらその期日を過ぎていたという。
オーホホ。
今日はおじょうとボンが夏のワールドカップについて話していたんです。ああでもない、こうでもないと言ってたんですが、
ボン「でもなんで日本はパラグアイに負けたんやろ?なぁ?」
おじょうによる衝撃の回答
「それはタコのパウル君がパラグアイの方に行ったからやって。」
母ちゃんバカ受け。
しかしまぁ、よく覚えてるよね。
カナダ在住の日本人のみなさまはこのタコのパウル君は知っているのでしょうか。ま、ネットで探してみてください。
人気ブログランキングこの小話が気に入っていただけたらお願いします!!
- あきあきする
-
2010.10.18 Monday日本語の言い回しでありますよね、
もう○○にはあきあきした。
というやつ。
おじょうはそれを日本語学校で習ってきたらしく宿題で
「あきあき」をつかって文を作りましょう。
というのがありました。本人に意味を聞くと「同じことばかりやって、もうやりたくなくなる時に使う。もうあきたってこと。」と一応分っている様子。
1人でやらせてみました。
おじょうの答え
レストランに行きました。たべものをちゅう文しました。でもちゅう文したのが来ないので、おなかがへりました。こまりました。いやになりました。早く来たらいいのにとおもいました。
あの…すみません…
どこに「あきあき」を使ってるのでしょうか?
おじょう「あ〜!忘れてた!」
この笑い話をぶーちゃんにすると
「おじょうは、なんでも物事を総合的に見るところがあるから、書いてるうちに物語にしてしまったんや。
うんうん、なかなか想像力があって賢いな〜。」
総合的とか小難しい言葉を使ってるけど意味が分らんわ。
やはり老人なので、孫を可愛がる感覚になってるんでしょうか。
人気ブログランキングこの小話が気に入っていただけたらお願いします!!
- ダイエット成功
-
2010.10.17 Sundayダイエットというか、ここ過去2年ほど景気もよくなかったし、羽振りの良い生活もできないし(←元からしてない)、ストレスいっぱいの生活を続け、だらだら昼寝をし、だらだら酒を飲み、だらだらおやつを食べ、なーんか過去最高の体重を出してしまっていたワタクシ。
今年に入って、景気も回復し、仕事も入ってくるようになり、精神的に上向きにいなってきたのでようやく「これじゃイカン」と思うようになったわけです。
週2回、できれば週3回のジムと、週1回のヨガ。
昼寝をする時間もなく仕事をし←当たり前
夜は筋トレをして、その後半身浴15分
と以前の生活に戻したらだんだん体重が減ってきたんです。
で、まぁ以前の体重まであとわずかですが、去年は着ることができなかった細身のパンツ(9号)も入るくらいまで元に戻ってきたわけです。
オッケーオッケーと思っていたら、周りから
「みんさん、痩せた?」
と言われるようになり
「どうやって痩せたのか教えてほしい。」
「日本に帰ってたのに、何で痩せたの?」←ここでは里帰りで体重が増えるのが常識。
と質問され
エヘ、痩せたっていわれた、イヒヒ。
ではなく
「ワシ、どんだけ太ってたんや?」今だって痩せてる領域には達してないのに。
と嬉しいような〜悲しいような〜。
で、上記のワタクシの日常メニューを伝えると、驚かれます。が、以前はこれにフラメンコ1時間半のレッスンがあったんだよね。
ワタクシ的には「まだまだ運動のペースは昔には戻ってない。」と喝をいれたいところなんですが…。ま、もう四捨五入で40歳だし。
なんにしても、運動で汗をかくと、くだらないことで悩むこともなくなりいいことだ。
人気ブログランキングこの小話が気に入っていただけたらお願いします!!
- 基本言語
-
2010.10.16 Saturday親しくしている友達だと、うちの家の基本言語は日本語だと知っているんですが、たまにぶーちゃんが日本語が話せるとなんとなく知っている人からは
「で、みんさんのところは家族では何語なの?」
と聞かれることもあります。
うーん、基本は日本語で、たまに英語も聞こえるけど、私は英語は話さない。
家族内では最近は英語はめっきり減って、全員そろうと日本語で話してる。
と返答してます。
で、夫婦の会話は100%日本語。絶対に英語はありえない。
と言うと
「え〜!すごいね!いいなぁ。」
と驚かれるけども、ワタクシからすると
「え〜!ご主人と英語でしか話せないの〜!ワタクシ無理!」
というあなたカナダ人と結婚したんですか?それもカナダ在住ですか?
突っ込みどころ満載でーす。
日本2ヶ月滞在がかなり影響したのか、特にボンがぶーちゃんとは日本語で話すようになりました。
で、おじょうはたまに英語を間違うので、ぶーちゃんに注意されてた時に
「もうそんなこと言うなら、私はパパとはこれから日本語で話すで!それでもええんかよ!パパより私の方が日本語上手いねんからな!知らんからな!」←巻舌バリバリの大阪弁イントネーションで
不良少女状態。
そうして今日の朝のこと。
最近センサー感知で蓋が開くゴミ箱を買ったんですわ。
半額セールで買ったからいいんだけど、こういうのってそのうちセンサーが壊れて、使い物にならなくなるはず。
ぶーちゃんに
ワタクシ「あんたさ、もしこれが一年以内で壊れたら許せる?」
ぶーちゃん「そんなもん許すわけないやろ!」
とフツーに返事が来たんですが、これって日本語的な言い回しやわな。
ワタクシ「今の言葉、英語に訳せる?」
ぶーちゃん「無理に決まってるやろ!僕は日本語でそのまま考えて答えたんやから。たかだかゴミ箱ごときで許す許さんなんて英語では言わない。日本語には感情が入るから許すっていう大げさな単語が使えるんや。」
そうやんな〜。
ぶーちゃん「話を戻して、すぐにゴミ箱が壊れたら、ホンマに腹立つわ。許さんわ〜。」
ワタクシ「そーや、そーや、その時はデッキからこのゴミ箱を投げ落としたれ!やってまえ!やってまえ!」
と心の底から同調したのに、
「それはみん的概念を把握していないと、理解し得ない行動や!」
とあきれられた。
が、
そんなぶーちゃんとのやり取りで、
ワタクシ、この人としか結婚できへんかったかも、
と妙に感激した。
なんで感激やねん?
人気ブログランキングこの小話が気に入っていただけたらお願いします!!